-
1 Journal of Criminal Law
Юридический термин: журнал уголовного права и криминологииУниверсальный англо-русский словарь > Journal of Criminal Law
-
2 Journal of Criminal Law and Criminology
Юридический термин: журнал уголовного права и криминологииУниверсальный англо-русский словарь > Journal of Criminal Law and Criminology
-
3 Journal of Criminal Law, Criminology and Police Science
Юридический термин: журнал уголовного права, криминологии и полицейской наукиУниверсальный англо-русский словарь > Journal of Criminal Law, Criminology and Police Science
-
4 J.Crim.L.
Юридический термин: Journal of Criminal Law, Journal of Criminal Law and Criminology -
5 J.Crim.L. & Criminology
Юридический термин: Journal of Criminal Law & Criminology.Универсальный англо-русский словарь > J.Crim.L. & Criminology
-
6 J.Crim.L.&P.S.
Юридический термин: Journal of Criminal Law, Criminology and Police Science -
7 J.Crim.L.
сокр. от Journal of Criminal Law and Criminology -
8 J.Crim.L.&P.S.
сокр. от Journal of Criminal Law, Criminology and Police Scienceжурнал уголовного права, криминологии и полицейской науки -
9 Crim.L.J.
Юридический термин: Criminal Law Journal -
10 momentum
1) инерция движения, импульс, кинетическая энергияgather/gain momentum — набирать силу/темп
1. In the U.S. the $103 billion-a-year industry is slowing down, and McDonald's is feeling the loss of momentum hardest (Time).
2. The music not only lacks passion; it even lacks momentum of any sort (Winthrop Sargent).
3. "There has been a large volume of donations," said... an executive at the law firm handling the fund. (She) said the momentum was such that she would give a briefing to the press every morning this week (New York Times). —...поток пожертвований столь велик, что…
4. The momentum was clearly all in the direction of further increases (in troop numbers). — Все толкало к дальнейшему наращиванию численности войск.
5. With momentum building at the Justice department for the appointment of a new independent counsel to investigate Vice-President Al Gore's campaign funding practices, Mr. Gore has hired two former Watergate prosecutors to head off such a move (New York Times). — (Здесь возможен контекстуальный вариант "возрастающая вероятность").
6. The President and his representatives trumpeted their support for (the International Criminal Court), contributing to their court's momentum and suggesting that in the end the U.S. would grudgingly sign on (Wall Street Journal). — Президент и его представители всячески афишировали свою поддержку идеи международного уголовного суда, помогая ей завоевывать все более прочные позиции и по существу давая понять, что в конце концов США подпишут соглашение.
The English annotation is below. (English-Russian) > momentum
-
11 momentum
•• Momentum impetus gained by movement (Oxford American Dictionary).
•• У меня есть одна, довольно простая, рекомендация по переводу этого слова, но прежде чем ее предложить, хочу привести несколько взятых без особого отбора примеров: In the U.S. the $103 billion-a-year industry is slowing down, and McDonald’s is feeling the loss of momentum hardest (Time). Like the President, Starr is developing a tendency to get a little momentum going, then do something to trip himself up (Time).
•• Два интересных примера приводит Webster’s Third New International Dictionary, определяющий momentum как something held to resemble a force of motion of a moving body: The music not only lacks passion; it even lacks momentum of any sort (Winthrop Sargent). ...moved along by the momentum of events (Norman Cousins).
•• Примеры из книги Генри Киссинджера Diplomacy: Communist expansion... seemed to possess enough momentum to sweep the fragile new nations of Southeast Asia....America’s exceptionalism, which had conferred such momentum on postwar reconstruction, began turning on itself. [Exceptionalism – вера в собственную исключительность.]
•• Наиболее полные и современные переводные словари предлагают переводы, отталкивающиеся от значения этого слова как физического термина: инерция движения, импульс, кинетическая энергия. Приводится известное словосочетание gather/gain momentum и вполне корректный перевод – набирать силу/темп. Есть, однако, одно русское слово, которое подходит почти всегда (в том числе и практически во всех приведенных выше примерах) и отсутствует среди словарных эквивалентов – динамика (пусть читатель сам попробует «встроить» это слово в свой перевод). Такие «переводческие эквиваленты» – не всегда идеальные, но способные выручить во многих ситуациях – надо иметь в запасе, особенно устному переводчику. Это, конечно, не означает, что они могут выручить всегда.
•• Вот пример из статьи в New York Times, где описывается поток пожертвований на благотворительные цели в связи с гибелью принцессы Дианы: “There has been a large volume of donations,” said... an executive at the law firm handling the fund. [She] said the momentum was such that she would give a briefing to the press every morning this week. В переводе можно так и сказать – поток пожертвований столь велик, что...
•• Пример из книги Киссинджера: The momentum was clearly all in the direction of further increases [in troop numbers]. – Все толкало к дальнейшему наращиванию численности войск.
•• Еще один интересный пример, при переводе которого возможен контекстуальный вариант возрастающая вероятность: With momentum building at the Justice department for the appointment of a new independent counsel to investigate Vice-President Al Gore’s campaign funding practices, Mr. Gore has hired two former Watergate prosecutors to head off such a move (New York Times).
•• В следующем примере перевод тоже должен быть контекстуальным: The President and his representatives trumpeted their support for the International Criminal Court, contributing to their court’s momentum and suggesting that in the end the U.S. would grudgingly sign on (Wall Street Journal). – Президент и его представители всячески афишировали свою поддержку идеи международного уголовного суда, помогая ей завоевывать все более прочные позиции и по существу давая понять, что в конце концов США подпишут соглашение.
См. также в других словарях:
Journal of Criminal Law and Public Prosecution — Journal of Criminal Law and Poblic Prosecution (Die Zeitschrift für ein Straftrecht und eine Prokuratur) ist eine juristische auf Englisch geschriebene Fachsemestralschrift, die sich den Fragen des Straftrechts in Europa widmet. Es erscheint seit … Deutsch Wikipedia
Criminal Law (Temporary Provisions) Act (Singapore) — Criminal Law (Temporary Provisions) Act A police officer equipped with a firearm and handcuffs An Act to make temporary provisions for the maintenance of public order, the control of supplies by sea to Singapore, and the prevention of strikes and … Wikipedia
Criminal law of Singapore — A variety of activities ranging from smoking to carrying durians is banned on Singapore s Mass Rapid Transit system. Although the legal system of Singapore is a common law system, the criminal law of Singapore is largely statutory in nature. The… … Wikipedia
Journal of International Law of Peace and Armed Conflict — The Journal of International Law of Peace and Armed Conflict (JILPAC) is an international law journal published quarterly by the Secretary General of the German Red Cross, Berlin, and the Institute for International Law of Peace and Armed… … Wikipedia
International criminal law — This article is about international criminal law and crimes against international law. For crimes that have actual or potential effect across national borders, see Transnational crime. International criminal law is a body of international law… … Wikipedia
Omission (criminal law) — In the criminal law, an omission, or failure to act, will constitute an actus reus (Latin for guilty act ) and give rise to liability only when the law imposes a duty to act and the defendant is in breach of that duty. Contents 1 Discussion 1.1… … Wikipedia
Consent (criminal law) — Criminal defenses Pa … Wikipedia
New Criminal Law Review — The New Criminal Law Review (ISSN 1933 4192) is a quarterly peer reviewed law journal published by University of California Press. It was established in 1997 as the Buffalo Criminal Law Review, but changed names in 2007 after the University… … Wikipedia
English criminal law — The Old Bailey, a Crown Court centre, is situated on the site of the former bailey of the London wall English criminal law refers to the body of law in the jurisdiction of England and Wales which deals with crimes and their consequences. Criminal … Wikipedia
Omissions in English criminal law — The omissions of individuals are generally not criminalised in English criminal law, subject to situations of special duty, contractual duty, and the creation of dangerous situations. Whilst other jurisdictions have adopted general statutory… … Wikipedia
Delaware Journal of Corporate Law — Infobox Journal title = The Delaware Journal of Corporate Law editor = discipline = Law review language = English abbreviation = Del. J. Corp. L. publisher = country = United States frequency = Three Times Annually history = 1975 to present… … Wikipedia
